الوزير سيونغ-شون, أنت شخص مُخلص لهذه البلاد
أريد أن أترصرف قبل أن يحدث شيء في المستقبل
هل تعرفت على المذنب؟
لابد بأنه إما جاسوس لـ شيلا أو قاتل مأجور
نعم, هذا صحيح الجاني جاسوس لـ شيلا
دع موتي يُثبت برائتي
من فعل ذلك؟ من قتل أخي ؟
لايمكننا أن ندع غي-بيك يعرف
جنرال غي-بيك, هذه وثيقة سرية أرسلتها الملكة ألي بخصوص خطتك لـ مدينة تابي
بفضلها أستطغت و بكل سهولة السيطرة على مدينة تابي
و أيضاً كمكافئة على ما قامت به ساعدتها بالحصول على أعتراف من التانغ بها كملكة و بولي العهد
سيونغ-شون شخص مُخلص مثلك
لكن للأسف
حتى و أن كنا أعداء فقد أعجبتُ بك لوقت طويل
جنرال, أذا أستسلمت فسأعاملك بعدل
هل يمكنك أن تكون لجانبي؟
صحيح, الشخص الذي قتل سيونغ-شون لم يكن أنا, كيم جونجو
بل كانت ملكتك
الحلقة الـ 35 ترجمة فراس البغدادي
جلالتها أمرت أن لا يدخل أحد
تنحي جانباً
آسف جلالتكِ الجنرال أصر على الدخول, لذلك
لا عليكِ, يمكنك الانصراف
لماذا تتصرف بهذه الوقاحة
تُسمني وقحاً؟
من الذي تصرف بوقاحة و جلب العار؟
أنتي جاسوسة لـ شيلا, جلالتكِ؟
الخائن الذي خان بيكجي, كان أنتي؟
لا أعرف عن ماذا تتكلم
ذلك الذي قام بكشف خططنا العسكرية عن مدينة تابي لـ كيم جونجو
و مكافئة على ذلك أعتراف من التانغ بكِ و بولي العهد
أخي سيونغ-شون عرف بذلك
و لأجل ذلك قمتي بقتله
لماذا؟ لماذا تجرؤي بالنظر إلي؟
أذا نظرت, فهل سيُغير من الامر شيئاً؟
فبالتأكيد أنت و من داخلك تعتقدني جاسوسة
لذا تُريد أخبار جلالته؟
هيا أذهب جلالته يعرف بالفعل بذلك
جلالتك, الجنرال غي-بيك هنا
دعه يدخل
أليس من المفترض أن تكون في مدينة دوك-سان الان؟
هل أكتمل هجومنا عليها؟
هل تعرف أن الملكة جاسوسة؟
هل تعرف بذلك؟
نعم, أعرف
أذا, هل تعرف أيضاً بأنها هي من قتلت سيونغ-شون؟
نعم
أذا لماذا تركت الامر على ما عليه؟
مالذي تنتظر مني فعله؟
هل تُريديني أقتل ايون-جو بيديّ؟
جلالتك
هل كنت ستفعل ذلك؟
هل يمكنك قتل يون-جو بيديك؟
نعم, لو كنت أنا لكنت قتلتها
خسرنا 8000 جندي بسبب شخص
هم أيضاً لديهم أباء و زوجات و أبناء
حتى و ا، كانت هي أثمن شخص بالنسبة لك الان
حتى و أن كانت هي أغلى من حياتي في وقت ما
في خيانتها لـ بيكجي و تسببها في فقدان 8000 جندي
لابد أن تدفع الثمن
سأدفع ثمن ذلك بدلاً عنها
جلالتك
سأفعل أي شيء
مقابل خسارتنا لـ 8000 جندي مستعد لفعل أي شيء
سأزيد من مساعدتي لأحمي 8000 مواطن بل 80,000 مواطن
آلا تشعر بالاسف و الحزن على أخيك سيونغ-شون؟
أخي سيونغ-شون يختلف عني
تخليت عنك في مرة من المرات لكنه بقى الى جانبك طوال هذا الوقت
هل يمكنك نسيان ذلك؟
أعرف و هيونغ-سو يعرف بذلك أيضاً
لكنه لآجل و ليس لآجل البلاد
قرر أن لا يقول شيء
غي-بيك, آلا يمكنك فعل ذلك أنت أيضاً؟
فقط أحتفظ بذلك في قلبك و أعتبر يون جو شخص غريب يقصد: تكتم عن الموضوع و أعتبر الجاني شخص غريب
آلا يمكنك فعل ذلك أيضاً
لا يوجد شيءٌ أستطيع فعله لا يمكنني التخلي عنها
جلالتك حاكم على تلك المرأءة فقط؟
ألست حاكم هذه البلاد, بيكجي؟
لست حاكم لتلك الامرأءة و حسب
أنا آسف
هل أخبرت جلالته؟
مهما قلت فلن يغير من الامر شيئاً
فمي سوف لن ينطق أبداً بما تود سمعاه
أنا جنرال لبيكجي منذ زمن طويل
أستطعت الاستمرار بالعيش بسبب الحب و الاحترام الذي لاقيته من شعبي
عند عودتي من الحرب كانوا يغطون طريقي بالورود و الاهازيج
أحتفالاً برجوعي
عندما كانوا يهتفوا بأسمي
كانت الفرحة تمليء قلبي
أستطعت العيش و الثبات في ساحات المعركة ليس لأنني قادر
بل لأن الناس كانت تخبرني ملاين الرمات أن لا اموت و أن أعود سالماً
أستطعت بفضل ذلك المضي قدماً لأرد لهم ما كانوا يتمنون
و أكتسب خبرة كبيرة في ساحات الحرب
جلالتكِ و بصفتكِ ملكة بيكجي لفترة طويلة
مالذي قدمتيه أنتي؟
بصفتكِ أثمنأمرأة في هذه البلاد
ماذا كسبتي؟
هل تلقي عليّ محاضرة؟
مالذي تحاول قوله بالضبط؟
الارواح التي ماتت و الناس في هذه البلاد
كل أولئك الذين منحوكِ هذا الشرف
و ضحوا بالكثير من أجلكِ
لذا على جلالتكِ أن تريدي لهم ما قدموه من تضحية لآجلكِ
جنرال
سوف لن أفعل أي شيء
و لن أطالب بعقابكِ و سأسامحكِ
لكن تذكري ذلك
حتى و أن لم أفعل أي شيء فجلالتكِ ستدفع الثمن على ذلك تدريجياً
جلالتكِ هنالك مشكلة
أسرعي, يجب أن تغادي هذا القصر معي فوراً
ما هذا ما الذي مكتوب هنا؟
ماذا يعني هذا؟ من كتب هذا ؟
كيف يحدث هذا؟ يُقال أن ملكتنا جاسوسة لـ بيكجي
جاسوسة لـ بيكجي؟
حقاً ذلك؟ كيف ذلك؟ كيف يُصدق ذلك؟
فقط لتحصل على أعتراف بشرعيتها من التانغ؟
باعت أسرار بلدنا بيكجي العسكرية لـ شيلا
هذا يلا يُحتمل العائلة المالكة باعت بيكجي؟
أن كان ذلك صحيحاً فأقرؤا على بيكجي السلام
كيف يحدث ذلك؟
كيف تخون الملكة بيكجي؟
الوضع جداً متأزم تلك المنشورات لصقتت على كل جدران العاصمة سابي
بلا شك أنها أفعال جواسيس شيلا و بأمر من كيم جونجو
جلالتكِ, لا يمكنكِ العودة الى القصر الان
يجب أن نكون بعيدين
أين يمكنني الذهاب؟
دعينا نذهب الى شيلا سويةً
كنت أخشى أن يحدث شيئاً كهذا لذلك أبقيت على حياة وسيطنا
أتصلت به دعينا نلتقي به
و ماذا عن هيو؟
ألم يُرسل الامير هيو الى ويي كمبعوث؟
لنرسل له رسالة و نطلب منه البقاء هناك لفترة من الوقت
جلالتكِ, رجاءاً أحسمي أمركِ
ماذا سنفعل؟ ذلك كله بسبب الملكة
كل ذلك بسبب الملكة ولدي قُتل في ساحة الحرب
ماذا نفعل؟
كفو عن تسميتها بـ ملكة
أن كان ذلك صحيحاً فهي ليس بـ ملكة
و لا تعني شيئاً لـ بيكجي
لآجل رغباتها الشخصية, هي و أبنها خانت البلاد
جلالتكِ, دعينا نخرج من هنا بسرعة
لقد خانت بيكجي
جلالتكِ, أنتي بخير؟
دعنا نذهب الى شيلا
قررتي ذلك, جلالتكِ ؟
يجب أن نذهب يجب علينا رؤية كيم جونجو
أتخذتي القرار الصائب
جلالتك, خدمك لديه شيئاً يُخبرك به
مساء أمس وجدت منشورات ملصوقة في أنحاء العاصمة سابي
لكن من الصعب عليّ أخبارك بمحتواها
ماذا مكتوب بها؟
الملكة و أم-جا متهمين بأنهما جاسوسين
جلالتك, ربما قد تكون تلك شائعات ينشرها الاعداء
لكن لو صح الامر فأنها خيانة عظمى
يجب علينا أجراء تحقيق في الامر فوراً
جلالتك, الوقت ليس بالشيء المهم يجب أن نسير وفق مطلبك الان
أيها الوزير
نعم جلالتك
لابد أنها خطة حقيرة من شيلا
أبحث عن المذنبين في هكذا خطة حقيرة فوراً
و كن دقيقاً في تحقيقك مع الملكة و الوزير
نعم جلالتك
هل تقولي بأنها غير موجودة؟
لم تظهر منذ مدة
جلالتك, مكان تواجد الملكة غير معلوم
جلالتك, بحثنا و لم نجد أثر للوزير
جلالتك, كلاهما مختفي كما لو أن الارض أبتلعتهما
يبدوا بأن المنشورات الملصقة في العاصمة صحيحة
أمر حراس القصر أن يحظروهما على الفور
بأمر ملكي على الفور
خادمك سينفذ ما أمرت به
مدينة دوك-سان و دونغ-جانغ دخلتهما من دون سفك قطرة دم؟
شيلا تخطط لآمر ما
أرادونا نعتقد بأنهم لا يريدون دخول حرب معنا
لكنهم يخططون لشن هجوم مضاد علينا
مضاد؟ هل ذلك ممكن؟
لكن مع وجود تحالف بيننا و بين كوجوريو
فبأي طريقة هاجموا ستكون نفس النتيجة عليهم
هل سيفعل كيم جونجو ذلك مالم يكن لديه شيء يستند عليه؟
كيم جونجو واثق لأنه يعول على التانغ
هل ستشن شيلا هجوم مشترك مع التانغ؟
يبدوا بأنني بحاجة للذهاب الى كوجوريو شخصياً لآلتقي بـ يونغ غي سومون
العاصمة في فوضى كبيرة يستحسن أن لا تغادرها في هذا الوقت
تلك المسألة أهم
فتلك المسألة تؤثر علي كل البلاد و ليس فقط على الملكة
نعم, معك حق يجب أن تكون حذراً
أخي, يجب عليك أن كذلك الانتهاء من كتاب فن الحرب بأسرع وقت ممكن
نعم, سأعمل عليه بكل ما أستطيع
معسكر كوجوريو
أتيت في الوقت المناسب كنت في طريقي للبحث عنك
هل الامر متعلق بـ شيلا؟
ليست شيلا, بل التانغ
ماذا هناك؟
التانغ سيّرت 2000 سفينة عسكرية
هل قلت 2000؟ 2000 تعني بأنها يمكن أن تحمل 100,000 مقاتل, ألأيس كذلك؟
تماماً كما قلت جنرال كوجوريو و بيكجي
يجلسوا في نفس القارب مواجهين المطر و البرق
لا تنظر الى المشكلة من زاوية بيكجي فقط
آمل بأن يكون لك عمق بصيرة قبل أن تتخذ قرارك
و أنا سأفعل الشيء نفسه
بالطبع سأفعل ذلك
أذا التانغ هاجمت عن طريق البحر
فأمامهم طريقين متاحين
إما أن يأتو من جهة الشمال عند شاطيء وزهوا
في السابق التانغ أستخدمت هذا الطريق في مهاجمتنا
أذا التانغ أستخدمت نفس الطريق
أذا فنيتهم مهاجمت كوجوريو
ذلك ممكن
و الطريق الاخر, طريق جيوكسان
أليس هذا الطريق يمر من خلال بيكجي؟
يستخدموا طريق البحر بأتجاه مدينة دانغ-هانغ التي خسرناها لـ شيلا
نعم, طريق جياكسان طريق مستقيم من البحر الاصفر
أذا أستخدمت التانغ طريق جوكسان
فيجب عليهم المرور بـ ماغبي و أذا تحركوا بأتجاه الشمال فهجومهم سيكون علينا
إما أذا أتجهوا نحو الجنوب فهجومهم سيكون عليكم
من ستهاجم التانغ كوجوريو أم بيكجي؟
لا أحد يمكنه التنبيء بما سيحدث
من خلال تقصينا لتحركات شيلا
أخبرونا جواسيسنا بعدم وجود تحركات غير طبيعية
و ما هي وجهة نظركم؟
كما تعرف جنرال, أستعدنا السيطرة على مدينتي دوك-سان و داي-هي من خلال دخلولها هكذا
لاشك بأنهم يُخططوا لأمر ما
جنرال, لماذا عدة بهذه السرعة؟
دعونا نعود الى العاصمة سابي بسرعة
التانغ سيّرت 2000 سفينة عسكرية هل هذا صحيح؟
يونغ غي سومون, هو حذر من التانغ, أكثر من أي شخص بلا شك هو مُحق فيما يقول
الفين سفينة عسكرية تعني 100,000 مقاتل
لا توجد أمامنا طريقة لمعرفة من ستهاجم التانغ كوجوريو أم بيكجي
هل حارسي في الخارج؟
نعم جلالتك
سنعقد أجتماع طوراريء أستدعي كل الوزراء
نعم جلالتك
جلالتك
هل تُريد سؤالي عن الملكة؟
سيرنا دوريات حتى على الحدود لكن لانزال لا نعرف مكان تواجدها
أذا لم تغادر الى شيلا فالامر أسهل بكثير
2000 سفينة عسكرية؟
لقد أرسلوا 100,000 مقاتل
الى بيكجي أم الى كوجوريو؟
من سيهاجموا ؟
أحتاج لسماع رأي الجميع
رئيس الوزراء, أبدأ أنت أولا نُريد أن نعرف رأيك
جلالتك, أنه لآمر مُقلق
يجب أن نتحقق من المعلومة أولاً
الجنرال غي-بيك حصل على تلك المعلومات شخصياً من يونغ غي سومون
أنا أثق بالجنرال غي بيك
و أعتقد معلوماته صحيحة
جميعكم يجب أن تصدقوا تلك المعلومات التانغ تستعد لحرب
لكن المشكلة من ستهاجم التانغ؟
جلالتك
الامر ليس بهذه البساطة
يجب أن نجري نقاشاً مُعمقاً في ذلك أولاً
لنقم بذلك
و تذكروا
هذا مُتعلق بمستقبل بلادنا
نعم جلالتك
بسبب الملكة كل البلاد في فوضى الان
و التانغ تعد نفسها للحرب
المشاكل تتتلى علينا واحدة بعد الاخرى
لحسن الحظ عرفنا أن التانغ تعد نفسها للحرب
المشكلة هي شيلا
لا نعرف شيئاً عن تحركاتهم
من الافضل لنا أن نعد أنفسنا أولاً
فلن نخسر شيء في حال لم يهاجمونا
هذا منطقي أيضاً
الصعوبة تكمن في أننا لا نعرف من أين ستهاجمنا شيلا
نعم صحيح
زوجتي
بيكجي ربما مقبلة على أزمة كبيرة
يجب أن تعدي نفسكِ
لا تقلق
متى رأيتني ضعيفة؟
أكثر قليلقي عليك أنت, جنرال
قريباً من حدود شيلا
أنهم حرس الحدود لـ شيلا
من هنا و صاعداً هي أراضي شيلا الحدودية
لكن
لماذا لا نرى جو مياب؟
هذا صحيح
أتفقنا بأنه سينتظرنا عند الحدود
لا تتحركوا
من أين اتيتم؟
لقد تم دعوتنا للقدوم
مشكوك في أمرهم خذوهم
نعم
ماذا تفعلوا؟
تم دعوتنا بالقدوم الى ها
لم تصلنا أية أوامر
يبدوا بأنكم جواسيس من بيكيج
خذوهم لأستجوابهم
نعم
من أنتم لتسلمسوني هكذا؟
أبتعدوا في الحال
توقفوا
أهلا بقدومك, رئيس المدينة
أنهم ضيوفي
أنهم ضيوف محترمون
عاملوهم بشكل جيد
نعم
أنا آسف
وصلت متأخراً
أسف لأنني لم آتي مبكراً
أنهيت كل عملي فلذلك تأخر الوقت
لا عليك
أنا سعيد لانك أتيت
أن لم تصل في وقتك لكنا واجهنا مشكلة
لكن
أنها لمفاجئة كبيرة بأنك أصبحت رئيس المدينة
هذا كله بفضلك, سيدي
لأنك مكنتني من أنجاز مهمتي
و أنقذتني في اللحضات الاخيرة قبل موتي
كلا
أنه
لستُ أنا
أنها أوامر جلالتها
أريد مقابلة حاكمك
جلالته طلب مني بأسطحابكما الى العاصمة
لكنه حل الضلام
أقضوا الليلة هنا و نذهب في الغد
أشكرك
نشكرك كثيراً
بالطبع
سعادتك مُنقذي
الان يمكنكما أن ترتاحا
أنتظر لحين سحقنا لـ بيكجي و بعدها سنمنح كلاكما ثروة و جاه
تسحقوا بيكجي؟
أذاً هل شيلا تجهز نفسها لحرب؟
كل شيء وارد
نحن و التانغ أتمننا أستعداداتنا
قوات التانغ الان في طريقها للوصول
هل تعلمي كم عدد القوات التي أرسلوها؟
130 000
130,000
اجمالي العدد مع قواتنا 200,000 سنجعل بيكجي مع الارض
سيتم أزالة بيكيج من الوجود
أنتما الاثنان جداً محضوضين لأنكما وصلتما الى شيلا
آلا تعتقدي ذلك, جلالتكِ ؟
الان بيكيج
حقاً ستزول عن الوجود
بغض النظر عن أي شيء لن أسمح لذلك أن يحدث
يجب أن أعود
مالذي تقوليه؟
أذا رجعتي فقط الموت بأنتضارنا
حتى و أن قام جلالته بالعفو عنا
مصير بيكجي منتهي الان
ألم تسمعي ما قاله؟
لا أحد يمكنه الانتصار على الـ 200,000 مقاتل
كلا, الوقت لم يفت بعد
يجب أن أذهب و أبحث عن جلالته و الجنرال غي بيك و أخبرهم أن يجروا الاستعدادات الضرورية
بذلك يمكننا أن ننقذ بلادنا من الابادة
أنسي كل ذلك أنسي الامر
أنها حرب لا غلبة فيها
جلالتكِ, يجب أن تأتي معي الى العاصمة في الغد
تعرفي بذلك جيداً
كلا, لا يمكن ذلك
يجب عليّ أخبارهم
لن أجبرك على العودة معي
لكن دعني أعود
ساعدني في العودة
جلالتكِ, مالذي تحاولي فعله الان؟
أنا أتيت معك
لأنني أردتُ أستخدام هذا الشراب لقتل كيم جونجو
جلالتكِ
ماذا....؟
أريد قتل كيم جونجو و قد أنتظرت هذه الفرصة
أريد الموت سويةً معه
لكن
لكن ليس الان
الماكن الذي يجب أن أموت فيه ليس شيلا بل بيكجي
جلالتكِ
حصانكِ هناك
لقد رشوت الجنود
أذا أردتي المغادرة الان تستطيعي الذهاب
جلالتكِ
خادمكِ لا يمكنه مرافقتكِ أنا آسف
أعتني بنفسكِ
كلا, سعادتك أشكرك على المساعدة
جلالتكِ
أين كنت؟
رئيس المدينة ينتظرك
لماذا أنت لوحدك؟
أين الملكة؟
أنا كذلك لا أعرف
هي ليست في غرفتها
مالذي يحدث هنا؟
أن كان سعادتك لا يعرف أذا من يعرف؟
أخبرني
أين ذهبت الملكة؟
حقاً ما أقول لا أعرف بالضبط
أن كنت لا تعرف, من يعرف؟
أيها الحقير
أنت الشخص الذي سمح لها بالهرب
حقاً
تساهلت في الامر مُعتقدناً بأنها في قبضتي
مالذي تقوله؟
أذهبوا و أحظروا الملكة في الحال
نعم
هي لم تبتعد كثيراً
أذا لم تتمكنوا من أحضارها حيّة فأقتلوها و أتوا بجثتها
مالذي تفعله؟
كيف لك معاملتي بهذه الطريقة؟
أتيت في للموت بقدميك
ماذا تتوقعنا نفعل بالاشخصاص الذين يخونون بلادهم بقصد؟
أيها الحقير
مالذي تحاول قوله؟
هذا ليس ما أتفقنا عليه
أتفاقنا؟
جلالته امر بقتلكم و أرسال جثثكم لـ أو جا
أيها الحقير
كيف لك معاملتي هكذا؟
و أنا قد أنقذتُ حياتك
الان الان تخونني؟
أنت وغد حقير
و أنت جاسوس
كيف تجرؤ و تتكلم عني
جلالتكِ
خذي حذركِ
اقبضوا عليها
خلفها
لايمكنني الموت
يجب أن لا أموت
يجب أن أخبرهم
يجب أن أخبر جلالته يجب أن أخبر الجنرال
الى ماذا توصلت؟
لم نلاحظ أي تحركات عسكرية
و ماذا عن الجانب الثاني؟
نفس الشيء
ليست هنالك أية معلومات
و لا توجد معلومات أيضاً عن أستعدادات التانغ لـ الحرب
و ماذا عنك؟
أيضاً لا توجد أخبار؟
لا شيء
جنرال
ألست لربما تبالغ في ضنك؟
لقد تحققنا من كل شبر في شيلا
و التانغ
أذا أرادت التانغ الهجوم فلابد بأنها ستهاجم كوجوريو
لماذا سيجموا علينا؟
لم يفعلوا و هجموا علينا من قبل
كلا
الوضع جداً غريب
سماحهم لنا بأخذ مدينتين و لم نجد بعدها أية ردة فعل منهم
أنهم يريدوننا أن نطمئت و نتراخى في دفاعاتنا
يجب أن نحصل على معلومات مؤكدة
يجب أن نحصل عليها بأي طريقة
تحققوا من أناسنا في شيلا ثانية
حصلتُ على معلومات كثيرة
لكن رغم كل ما حصلت عليه لككني لم أصل لشيء
حقاً
أيها الحقير
أنها ليست مسألة مدينة أو مدينتين
أنها متعلقة بكل البلاد
لديك أوامر| قم بها
نعم جنرال
جلالتكِ
مالذي حدث لكِ؟
جلالتكِ
جو يونغ
جلالتكِ, أستعدتي وعيكِ
هذا أنتي, جو يونغ
لكن أين هذا المكان
أنتي في بيتي
جلالتكِ أتيتي الى هنا بنفسكِ
آلا تتذكري ؟
صحيح
أتيت لرؤية الجنرال
جلالتكِ, مالذي حدث؟
هل تلك الشائعات صحيحة؟
أنا خجلة من النظر اليكِ
يجب عليّ رؤية الجنرال
أنه ليس هنا
أنه مشغولٌ كثيراً و لم يأتي للبيت منذ مدة طويلة
أذا يجب عليّ الذهاب الى القصر
لا يمكنكِ ذلك
و أيضا
هنالك الكثير من الجنود يبحثوا عنكِ في الخارج
أذا أنا آسفة
هل بأمكانكِ الذهاب و أحظار الجنرال الى هنا؟
جنرال
ماذا هناك؟
رجاءاً أسرع و تعال الى البيت
جلالتها هناك
جلالتكِ
جنرال
ماذا هناك؟
أنا آسفة
أنا آسفة جنرال
أتيت لآن لديّ شيء أخبرك به
شيلا و التانغ سيدمروا بيكجي أنهم يجهزون لحرب
التانغ آتية بـ 130,000 مقاتل
لديهم 200,000 مقاتل مع شيلا
و سيهاجموا بهم بيكجي
كيف عرفتي؟
أنا آسفة
هذا خطئي
من أخبركِ بهذه المعلومات؟
سمعت ذلك من جيش شيلا
لكنها معلومات موثوق بها
جنرال, يجب أن تعد لخطة لمجابهة هجومهم بسرعة
لن يًدقني الان أحد غيرك
ثق بيّ
أين ستذهبي؟
أرتكبتُ الخيانة العظمى
أريد الذهاب و التوسل من جلالته طالبة العفو
جنرال, يجب أن تحمي بيكجي
جلالتكِ, لا يمكنكِ الذهاب الان
سآخذكِ الى هناك
أذا خرجتي الان فالناس سيعاملوكِ بعنف
ليس ضرورياً
سأذهب بنفسي
حتى و أن قذفوني بالحصى حتى الموت و أنا أمر من أمامهم
فلن أفعل شيء
أرتكبت جريمة
و يجب أن أدفع ثمن جريمتي
جلالتكِ
جلالتكِ, دعيني أرافقكِ الى هناك
ألم أكن مرافقتكِ من أيام الصغر
عزيزتنا يون جو تُريد التكفير عن خطئتها
لحين وصولكِ الى جلالة الملك
سأقوم بحمايتكِ
أنها الملكة الملكة هنا
تنحوا جانباً
جلالتها أتت لرؤية جلالة الملك
أشكركِ على مرافقتكِ لي كل هذا الطريق الطويل
يجب عليكِ العودة الان
أذهب و أعلم جلالة الملك
المجرمة يون جي قد عادت
ماذا؟ هل تقول أن الملكة قد عادت؟
نعم جلالتك لقد قالت بأنها أتت لتنال عقابها
أنها في الباحة الامامية
جلالتك
رجاءاً أقتلني
لا تأخذك رحمة بيّ أنا المجرمة يون جو
أرتكبت جريمة الخيانة العظمى
لا تسامحني
على جريمتي
يُفترض أن أقتل آلاف المرات
جلالتك, حتى و أن كنت تعتقد الامر صعب
لا تأخذك رحمةبيّ
أقتلني جزاء على ما أقترفت
بحقك أنت و بيكيج
لكن
هنالك شيء أريد أن أقوله
شيلا و التانغ يعدوا أنفسهم للهجوم على بيكجي
يجب أن تعد نفسك للحرب
يجب أن تجهز لأجراءات مضادة على هجومهم
ماذا تنتظر؟
خذ مُرتكبة الجريمة العظمى للحبس على الفور
نعم جلالتك
جلالتك, يجب أن تحكم على الملكة
على جريمتها بخيانة البلاد و على جرائمها الاخرى
جلالتك, حتى و أن كان ولي العهد فرد من العائلة المالكة فيجب أن يتم أستثنائه
أذا لم يحاكموا فالناس لن تثق بنا بعد الان
يجب أن تعاقب بأقسى عقوبة
جلالتك, مسألة معاقبة جلالته لسيت بالمسألة الأهم الان
أولويتنا الان هو أتخاذ الاجراءات الضرورية
ضد الهجوم المحتمل علينا من التانغ و شيلا
الملكة أعطتنا معلومات عسكرية قيمة
أذا لم نتصرف الان فسيفوت الاوان
لدينا فرصة الان
جنرال, الملكة جاسوسة تواطئت مع شيلا
كيف لك الوثوق بما يقوله جاسوس؟
هذا صحيح جلالتك
لا يمكننا الوثوق بالملكة بعد الان
ألم يخبرنا الجنرال بأن لا توجد هناك تحركات مُريبة من شيلا بأتجاهنا الان؟
كلا, لا توجد هنالك تحركات لكن شكي لم يزول
هنالك الكثير من الامور الغريبة المثيرة للشك
جلالتك, من الواضح أن التانغ و شيلا تنويان مهاجمة كوجوريو
يجب أن لا نظهر لهم مؤشر بأننا نريد أن نفتح معهم جبهة
يجب أن لا نستفزهم في الوقت الحال, جلالتك
أذا قمنا بتحريك قواتنا بحجة الدفاع عن أنفسنا من هجوم التانغ
فدفاعاتنا في جهة الحدود الشرقية ستضعف كثيراً
و بذلك سنسمح لـ شيلا بمهاجمتنا
و قد يكونوا بأنهم أرسلوا الملكة كـ فخ لنا
أعيدوا النظر و فكروا في الامر جيداً
جلالتها قررت العودة رغم أنها تدرك أن الموت بأتظارها حين عودتها
لاشك بأن المعلومات التي أتت بها
صحيحة و صداقة
و يجب عليكم تصديقها
جنرال, لا تزال تثق بالملكة؟
بسبب جلالتها, خسرنا مدينة تابي
ألأم تكن أنت من خسر آلاف الجنود؟
جلالتك, لا يمكننا الوثق بالملكة بعد
سأناقش المسألة و أقرر بعدها
غي بيك
هل تعتقد أن الملكة صادقة حقا في ما تقول؟
خادمك يجد أن كلام الملكة متسق للغاية
صدّق ما قالته
من الواضح أن التانغ و شيلا لا تستعدان لحرب ضد كوجوريو بل ضدنا و نحن الهدف
لكن ماذا ن ما قاله الوزراء حول
ربما قد تكون الملكة تحاول أيهامنا بمعلومات خاطئة
الملكة شخص ذكي
و هي تعرف أكثر من غيرها
أذا كانت المعلومات خاطئة
فكيف ستخاطر بحياتها فقط لتخبرنا بذلك؟
سأذهب و أرى الملكة بنفسي
لماذا عدتي؟
بعد أن هربتي
بعد أن هربتي, لماذا لم تخبئي و تختفي
لماذا عدتي؟
لماذا؟
لماذا تُريدينني أن أقتلك بيديّ؟
لهذا السبب رجعت, أردت الموت بيديك
الشخص الذي أنقذني هو أنت
و الشخص الذي يمكنه قتلي هو أنت
فقط أنت, جلالتك
تسببتي في مقتل 8000 شخص
لكنك الان تعودي لنتخبريننا بتحركات شيلا
هل تعتقد من خلال ذلك يمكن لخطاياكِ أن تزول؟
حتى و أن عفوت عنكِ
فالناس لا يمكنهم مسامحتكِ
جلالتك
أنا يون جو
لم أعد لطلب العفو
لا يمكنني حتى أنا مسامحة نفسي
كيف لي أنأطلب من الغير العفو
أريد الموت
فقط بموتي يمكن لمرراة و ألم الناس على العائلة المالكة أن تنمحي
فقط بموتي
يمكن للجيش و الناس
أن يضحوا بحياتهم في أنقاذ هذه البلاد
السبب في عودتي
لأنقاذ و حماية الشعب
من أيديّ الاعداء
للتكفير عن خطاياي
الان.... قد بتانت لكِ الاشياء كما هي عليها
يون جو
بغض النظر عن نظرتي أتجاهكِ
ليست هناك طريقة, لأحميكِ بها
هل هذا صحيح بأنكِ سربتي خطط الجنرال غي بيك العسكرية لـ كيم جونجو؟
نعم
ما الغرض من فعلك لذلك؟
هل لتحصلي على أعتراف من التانغ بشرعيتكِ أنتي و ولي العهد؟
هذا صحيح
تواطئت مع كيم جونجو
حقاً ذلك؟
نعم
جلالتك, تقرير رئيس الوزراء
بعد التحقيق وصلنا الى أن
الملكة و لكي تحصل على أعتراف التانغ
تواطئت مع كيم جونجو
و سلمت الخطط العسكرية للجنرال غي بيك لـ شيلا
و تسببت في مقتل 8000 جندي و خسارة مدينة تابي
و كذلك قامت بقتل الوزير سونغ-شون بعد أكتشافه لجريمتها
كل ذلك قامت به جلالتة الملكة و بأعترف منها بذلك
جلالتك, تنفذ الحكم بالمكلة علناً أمام الناس
آصدر أمراً بذلك, جلالتك
أصدر أمر بذلك, جلالتك
جلالتك, خادمك غي-بيك يطلب الاذن بالحديث
جلالتها أرتكبت جريمة كبيرة من الصعب غفرانها
لكن رجاءاً أجل عقابها الى وقت أخر
جنرال, مالذي تقوله؟
الملكة خانت البلد
أذا لم نحاكمها الان
فغضب الشعب سيدخل البلاد في فوضى كبيرة
العكس تماماً, يا رئيس الوزراء
أذا حاكمنا الملكة الان
ألن نحقق ما أراده كيم جونجو و الشيلا؟
أنا لا أقول بأن الملكة يجب أن لا تُعاقب
لكن الاولولية الان هي أعلام الناس بحجم الخطر الذي تواجهه بلادنا الان
يجب أن لا نرفع من معنويات العدو
بعد أن أنتهاء الازمة
نقوم بمحاكمتها
هذا أفضل حل في الوقت الحالي
جنرال, هذه سابقة , حيث لم يحدث من قبل و أخرنا عقاب مجرم بجريمة الخيانة
أذاً فالتكن سابقة
ألسنا في حالة حرب؟
الامر متعلق بمستقبل هذه البلاد
أذا تصرفنا وفق ما يُريده عدونا
أليس ذلك بجريمة عظمى أيضاً؟
جنرال
أنتبه لما تقول
و أيضاً ما الذي تعني بأننا في وقت حرب؟
المعلومات التي أتتنا بخصوص هجوم التانغ و شيلا
أتت من قبل جاسوسة كيف لنا تصديقها؟
توقف
ما عدا الجنرال غي-بيك
هل الجميع يُريد محاكمتها؟
هذا صحيح
أذا كان هنالك وزير يؤيد الجنرال غي بيك
فنأجل محاكمتها
هل هنالك شخص يؤيد الجنرال غي بيك؟
لا يوجد شخص يؤيد الجنرال غي بيك
جلالتك, أذا أردت
أنا أؤيد الجنرال غي بيك
جلالتك, هل لا يزال خادمك هيونغ-سو وزيراً؟
نعم, لم ننصب شخص في مكانك بعد
الجميع, أنا هيونغ-سو أكر الملكة أكثر من أي شخص أخر
و جميعكم يعرف ذلك
أكثر شخص مقرب لي, سيونغ-شون مات على أيدي الملكة
أنا اكثر من أي شخص أريد موتها
لكن رغم الغضب الذي أنا فيه يجب أن أضع مصلة البلاد قبل أولاً
لذا أتمنى من الجميع أن يتبع ما قاله الجنرال غي بيك و يفعل طبقاً لرغبته
جلالتك, هذا كتاب فن الحرب الذي تركته قبل أن يكمله سونغ-شون
خادمك المخلص قام بأنهائه
سيونغ-سو
لا ترحل بعد الان
أبقى لجانبي لحماية البلاد
كلا, جلالتك السبب في مجيئي اليوم
هو كي أعطيك كتاب فنون الحرب العسكرية هذا
جئت لأودعك وداعي الاخير
رجاءاً, أحمي أراضي بيكجي
تم تأجيل المحاكمة
أنت من أوقفت الحكم؟
ما كان عليك فعل ذلك
كل ما أريد أنهاء حياتي بأسرع وقت
جنرال
أترجاك
كيف لك ذلك؟
أنها ليست حياتكِ لوحدكِ
أدخال البلاد في فوضى, هذا ما تُريديه؟
الامر يتعلق بحياة عشرات الآلاف من الارواح جيش بيكجي و شعبه
بغض النظر عن أنكِ تُريدي الموت بالتأكيد لا يمكن أن تموتي في الوقت الحالي
هكذا أذا؟
أنا يون-جو
أريد الموت, لكن
لا يمكنني حتى فعل ذلك
جنرال
جنرال, لقد وصلت أخبار من عند الحدود
جيش التانغ المكون من 130,000 ليس في طريقه الى كوجوريو
بك بأتجاه بيكجي
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانــــــــى في الحلقة الاخير لأكمال الحكاية دمتــــــــــــــــم في رعاية الله و حفظـــــــــــــــه